1
00:00:01,262 --> 00:00:04,579
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER
WWW.NOIRESTYLE.COM
2
00:02:33,771 --> 00:02:34,966
Ah lo è!
3
00:04:32,172 --> 00:04:34,433
Ciao, padre.
4
00:04:35,004 --> 00:04:37,452
Mi dispiace, non posso offrirti.
5
00:04:37,572 --> 00:04:41,056
Come puoi scherzare, Langley?
Questo è serio.
6
00:04:41,176 --> 00:04:42,989
Due tentativi di fuga in tre mesi.
7
00:04:43,401 --> 00:04:45,589
Non vedi che sei solo
peggiorando le cose per te?
8
00:04:46,617 --> 00:04:49,077
Immaginiamo che scappi,
Dove ti porterebbe?
9
00:04:49,197 --> 00:04:50,839
Inseguito, sempre in fuga.
10
00:04:50,959 --> 00:04:52,827
Ascolta, sono qui
per qualcosa che non ho fatto.
11
00:04:52,879 --> 00:04:53,930
E non starò fermo
marcire...
12
00:04:53,945 --> 00:04:55,372
...in attesa che qualcuno lo faccia
qualcosa per rimediare.
13
00:04:55,979 --> 00:04:57,516
Oppure aspetta qualche miracolo
questo non accadrà mai."
14
00:04:57,542 --> 00:04:59,268
Si sta facendo tutto il possibile.
15
00:04:59,388 --> 00:05:00,875
Queste cose contano sempre
richiedono tempo.
16
00:05:03,840 --> 00:05:07,455
Comunque, padre, l'ho sempre pensato
che le prigioni erano pronte a fuggire.
17
00:05:08,233 --> 00:05:10,339
Hai vinto, Langley.
18
00:05:10,857 --> 00:05:12,990
Posso capire un po'
Come deve sentirsi un prigioniero.
19
00:05:13,210 --> 00:05:15,141
Soprattutto se ne hai la sensazione
di ingiustizia.
20
00:05:15,849 --> 00:05:17,405
Ma sembra che tu lo faccia
queste cose perché...
21
00:05:18,164 --> 00:05:20,563
Beh, direi quasi perché
ti intrattengono.
22
00:05:20,905 --> 00:05:24,057
No, hai ragione.
In un certo senso mi divertono.
23
00:05:24,177 --> 00:05:26,986
Lascia che ti dica una cosa, Padre.
24
00:05:28,686 --> 00:05:30,814
Quando ero in Egitto
durante la guerra,
25
00:05:31,741 --> 00:05:35,379
...Ho visto un ragazzo arabo tirare fuori un
ago d'acciaio che portava.
26
00:05:35,499 --> 00:05:37,873
L'ha sterilizzato con un accendino.
27
00:05:38,388 --> 00:05:40,562
E lo ha centrato direttamente
sul braccio.
28
00:05:42,760 --> 00:05:45,495
Padre, avrei dovuto vedere
il suo volto di piacere.
29
00:05:46,246 --> 00:05:47,852
Non ho mai visto niente del genere.
30
00:05:47,972 --> 00:05:48,771
Terribile.
31
00:05:49,797 --> 00:05:51,330
Beh, non potevo saperlo.
32
00:05:51,450 --> 00:05:54,426
Mi sono sempre occupato di problemi
degli altri oltre che del mio.
33
00:05:55,605 --> 00:05:58,957
Ci sono molte persone in questo mondo che
ha bisogno di droghe o alcol.
34
00:05:59,907 --> 00:06:01,268
Beh, ho bisogno di emozioni.
35
00:06:01,552 --> 00:06:02,471
Anche il pericolo.
36
00:06:02,709 --> 00:06:04,869
In una situazione normale,
Potrei capire i tuoi sentimenti.
37
00:06:05,289 --> 00:06:07,244
Ma sei onesto
con tua moglie?
38
00:06:07,500 --> 00:06:09,096
So che aspetta un bambino.
39
00:06:09,163 --> 00:06:10,651
Ecco perché voglio stare con lei.
40
00:06:10,771 --> 00:06:13,191
È naturale che ti voglia intorno
in una situazione del genere.
41
00:06:13,311 --> 00:06:15,676
Ma non è questa la strada
per aiutarla.
42
00:06:15,796 --> 00:06:17,982
Mia moglie ed io ci prenderemo cura
di questo, Padre.
43
00:06:18,536 --> 00:06:20,628
Langley, il Direttore vuole vederti.
44
00:06:21,640 --> 00:06:24,464
- Non dovremmo far aspettare il Direttore.
- Non si parla.
45
00:06:42,268 --> 00:06:43,381
Fra.
46
00:06:46,775 --> 00:06:49,650
- Infastidito?
- No, per niente, padre. Succede.
47
00:06:50,851 --> 00:06:51,681
Langley.
48
00:06:58,231 --> 00:06:59,833
Non c'è bisogno di dare
un discorso
49
00:07:00,491 --> 00:07:02,493
Ci hai riprovato
e hai fallito.
50
00:07:04,533 --> 00:07:06,850
"C'è qualche motivo per cui ti chiedo?"
come hai ottenuto questo?
51
00:07:07,937 --> 00:07:09,196
No, direttore.
52
00:07:09,854 --> 00:07:10,783
Questo è quello che pensavo.
53
00:07:11,742 --> 00:07:14,216
Verrai trasferito tra un paio di giorni,
a Dartmoor.
54
00:07:16,676 --> 00:07:19,407
Ti sei creato un bel nome
qui, Langley,
55
00:07:19,867 --> 00:07:21,570
Segui il mio consiglio e fermati
comportati come un abusato...
56
00:07:21,597 --> 00:07:22,265
...e comportarsi bene.
57
00:07:22,981 --> 00:07:25,197
Non puoi affrontare tutti.
58
00:07:25,469 --> 00:07:28,344
Se è stato commesso qualcosa di sbagliato,
L'autorità competente risolverà il problema.
59
00:07:29,216 --> 00:07:30,947
Nient'altro, Direttore?
60
00:07:31,390 --> 00:07:32,649
Sì...
61
00:07:32,769 --> 00:07:34,951
Tua moglie chiede il permesso di vederti.
62
00:07:35,071 --> 00:07:37,572
Naturalmente, in queste circostanze
Direi che è del tutto impossibile.
63
00:07:38,305 --> 00:07:41,112
Ma il Padre mi ha informato
delle condizioni di tua moglie.
64
00:07:41,470 --> 00:07:42,739
Con il quale ho concordato.
65
00:07:42,859 --> 00:07:44,496
È proprio adesso
nella sala d'attesa.
66
00:07:44,817 --> 00:07:45,778
Ti porteranno da lei.
67
00:07:47,602 --> 00:07:48,531
Fino a lei.
68
00:07:52,250 --> 00:07:53,251
Grazie.
69
00:07:54,824 --> 00:07:56,183
E a te, Padre.
70
00:08:00,423 --> 00:08:01,889
Mi confonde.
71
00:08:02,175 --> 00:08:05,786
Questa è la prigione più tranquilla del mondo
Inghilterra. Tutto funziona perfettamente.
72
00:08:06,483 --> 00:08:07,932
E all'improvviso, Langley.
73
00:08:08,052 --> 00:08:12,061
Sono passati tre mesi, due tentativi fa.
Tutti sono sconvolti, tutto va storto.
74
00:08:12,776 --> 00:08:14,421
una mela marcia
75
00:08:14,541 --> 00:08:16,225
Non lo definirei una "mela marcia".
76
00:08:16,345 --> 00:08:20,015
Non è una descrizione molto precisa,
Lo ammetto. Ma sai cosa intendo.
77
00:08:20,135 --> 00:08:22,536
E poi è così sicuro di sé.
78
00:08:23,090 --> 00:08:24,606
Lo sai, padre,
anche parlando con lui,
79
00:08:24,664 --> 00:08:26,580
...a volte ho la sensazione
che potremmo sbagliarci.
80
00:08:26,893 --> 00:08:28,668
Anch'io ho quella sensazione.
81
00:08:28,788 --> 00:08:30,594
Tu ne sai più di me su queste cose.
82
00:08:30,619 --> 00:08:32,178
Sono un soldato, lo sono sempre stato.
83
00:08:32,494 --> 00:08:33,799
L'ironia di tutto questo è che...
84
00:08:34,268 --> 00:08:37,635
...durante la guerra avrei dato il braccio
giusto avere qualcuno come Langley.
85
00:08:45,894 --> 00:08:47,020
Molto bene.
86
00:08:56,034 --> 00:08:57,035
Ciao.
87
00:08:57,929 --> 00:08:58,912
Ciao.
88
00:09:02,610 --> 00:09:03,468
Sedere.
89
00:09:12,816 --> 00:09:14,338
Non saresti dovuta venire, Joan.
90
00:09:15,240 --> 00:09:16,624
Paul, dovevo vederti.
91
00:09:18,878 --> 00:09:20,205
Niente del genere.
92
00:09:30,131 --> 00:09:33,231
Non dovresti uscire.
Devi risparmiare le forze.
93
00:09:33,952 --> 00:09:35,371
Non essere arrabbiato con me.
94
00:09:37,579 --> 00:09:39,261
Quando mai sono stato arrabbiato con te, eh?
95
00:09:41,036 --> 00:09:42,663
Paolo, io...
96
00:09:42,783 --> 00:09:44,045
Vorrei che tu fossi con me.
97
00:09:45,143 --> 00:09:46,349
Cerco di non preoccuparmi.
98
00:09:46,889 --> 00:09:47,868
Non posso farci niente.
99
00:09:48,782 --> 00:09:50,406
Vorrei anche
stare con te, tesoro.
100
00:09:51,242 --> 00:09:52,512
Non è possibile.
101
00:09:54,192 --> 00:09:57,098
Non credo che nulla mi abbia spaventato
Se fossi con te.
102
00:09:59,535 --> 00:10:02,156
Ascolta, Joan, non c'è niente
di cosa avere paura
103
00:10:02,705 --> 00:10:04,249
I bambini nascono ogni giorno.
104
00:10:06,005 --> 00:10:08,199
So cos'è successo a tua madre
quando sei nato, ma...
105
00:10:08,748 --> 00:10:10,052
...è successo anni fa.
106
00:10:10,590 --> 00:10:13,062
Ora le cose sono diverse.
Non c'è rischio.
107
00:10:15,086 --> 00:10:17,821
Non dovresti preoccuparti.
108
00:10:20,055 --> 00:10:21,176
Quanto sono stupido.
109
00:10:22,412 --> 00:10:24,871
Non penso di essere l'unico al mondo
chi avrà un figlio.
110
00:10:25,398 --> 00:10:26,359
Come stai, Paolo?
111
00:10:26,839 --> 00:10:29,105
Beh, sto bene.
112
00:10:29,368 --> 00:10:32,560
Non preoccuparti per me.
Sei tu quello di cui dobbiamo prenderci cura.
113
00:10:32,910 --> 00:10:34,271
Stiamo entrambi bene.
114
00:10:39,454 --> 00:10:41,440
Cercherò di stare con te
quando arriverà il momento.
115
00:10:42,795 --> 00:10:45,370
Non so come, ma non è impossibile.
116
00:10:45,638 --> 00:10:46,621
Il tempo è scaduto.
117
00:10:56,421 --> 00:10:57,887
Addio, Giovanna.
118
00:11:04,112 --> 00:11:05,195
Per favore, Giovanna.
119
00:11:05,726 --> 00:11:06,870
Per favore, abbi cura di te.
120
00:11:08,330 --> 00:11:09,894
Lo farò, tesoro.
121
00:11:21,152 --> 00:11:23,442
Paolo.
122
00:11:28,227 --> 00:11:30,873
- Dai.
- Lasciami! Non vedi che sta male?
123
00:11:34,672 --> 00:11:35,985
Lasciami andare!
124
00:11:37,533 --> 00:11:41,639
- Andiamo!
- Lasciami andare! Lasciami andare! Lasciami andare!
125
00:12:08,851 --> 00:12:10,966
- Tutto pronto?
- Sì, è tutto pronto.
126
00:12:11,086 --> 00:12:13,229
Entra dentro questo.
127
00:12:13,349 --> 00:12:14,626
Dipingilo.
128
00:12:15,911 --> 00:12:17,838
Non mi sembra così difficile.
129
00:12:24,375 --> 00:12:27,531
- Allarga le mani.
- Dammi un minuto, ok?
130
00:12:27,950 --> 00:12:29,347
Ho un sacco di tempo.
131
00:12:38,063 --> 00:12:40,800
Questo dovrebbe mantenerti calmo.
132
00:12:43,727 --> 00:12:45,794
Controlliamo questo programma.
133
00:12:45,914 --> 00:12:49,034
C'è stato un cambiamento.
È meglio leggerlo.
134
00:13:33,823 --> 00:13:35,555
Molto bene, firma qui.
135
00:13:45,484 --> 00:13:48,697
Va bene. Entra anche tu dentro te stesso,
È un cliente molto speciale.
136
00:13:48,817 --> 00:13:51,574
Non preoccuparti per me.
Lo sanno tutti.
137
00:13:54,088 --> 00:13:56,798
- Pronto, Phil?
- Sì, è tutto pronto.
138
00:13:58,166 --> 00:13:59,647
Andiamo, Langley.
139
00:14:26,730 --> 00:14:28,490
In corso.
140
00:14:39,790 --> 00:14:40,964
Va bene.
141
00:14:41,522 --> 00:14:43,953
- Pronto
- Sì, andiamo.
142
00:17:24,350 --> 00:17:26,305
Avanti.
Ti muovi, vuoi?
143
00:17:26,425 --> 00:17:28,903
Non ho tutto il giorno.
Ti trasferirai o no?
144
00:17:29,023 --> 00:17:31,361
Oh, stai zitto!
145
00:18:20,090 --> 00:18:22,436
�Ferma quell'uomo!
Fanculo!
146
00:18:22,556 --> 00:18:25,529
Fermalo!
Prendi quell'uomo! Fermatelo!
147
00:18:26,953 --> 00:18:29,775
Sì, quando l'autista si è svegliato,
Langley era scomparso.
148
00:18:30,305 --> 00:18:34,160
C'è un agente che sorveglia la tua casa,
e tutte le stazioni sono informate.
149
00:18:34,280 --> 00:18:36,591
-Come hai fatto?
- Non ne siamo ancora sicuri.
150
00:18:36,711 --> 00:18:39,440
La guardia pensa che si sia liberato
delle manette con il chiodo.
151
00:18:39,560 --> 00:18:43,457
- Un chiodo, eh? Va bene.
- E' già scappato da due campi tedeschi.
152
00:18:43,494 --> 00:18:44,519
Non è un principiante.
153
00:18:44,756 --> 00:18:47,709
Bene, è tutto lì.
Devi ricordare il caso.
154
00:18:47,829 --> 00:18:50,558
Eroe di guerra condannato
contrabbando. Prove circostanziali.
155
00:18:50,678 --> 00:18:53,659
C'era molto rumore nella stanza
con il verdetto.
156
00:18:53,779 --> 00:18:57,455
Dovrai essere veloce, se te lo dà
mezza possibilità, scapperà.
157
00:18:57,575 --> 00:18:59,391
Ho la sensazione che
non sarà facile
158
00:19:06,458 --> 00:19:08,972
- Sì, signore?
- Dobbiamo catturare Paul Langley.
159
00:19:09,092 --> 00:19:10,645
- Sì, l'ho appena sentito.
160
00:19:10,765 --> 00:19:13,162
Meglio mettere due uomini in casa tua.
Nel caso in cui.
161
00:19:13,282 --> 00:19:15,509
"Non pensi che ci proverai."
lasciare il paese?
162
00:19:15,629 --> 00:19:18,749
No, sua moglie è in ospedale.
Probabilmente proverò a vederlo prima.
163
00:19:18,869 --> 00:19:19,922
Ti aspetteremo.
164
00:19:20,621 --> 00:19:22,017
Ma questo deve saperlo.
165
00:19:22,688 --> 00:19:23,330
Il cosa?
166
00:19:23,694 --> 00:19:25,376
Che saremo in ospedale.
167
00:19:25,496 --> 00:19:27,887
Se lo sa, non si avvicinerà
nemmeno a un chilometro di distanza.
168
00:19:28,199 --> 00:19:29,839
Non lo pensi anche tu?
169
00:19:29,959 --> 00:19:32,053
Lui andrà lì e noi
lo prenderemo.
170
00:19:32,416 --> 00:19:36,047
Quell'ospedale è la trappola.
Utilizziamo le migliori esche al mondo.
171
00:19:36,718 --> 00:19:38,491
Andremo prima a casa sua.
172
00:19:38,516 --> 00:19:42,440
Andiamo, solo per una volta,
Cerchiamo di arrivare prima della stampa.
173
00:20:16,690 --> 00:20:18,647
- Qualche notizia?
- Nessuna traccia di lui, signore.
174
00:20:18,899 --> 00:20:20,844
Ok, agente.
Adesso ce ne occupiamo noi.
175
00:20:21,256 --> 00:20:23,933
Ti voglio nel retro della casa.
Tieni gli occhi aperti.
176
00:20:24,365 --> 00:20:25,029
Bene, signore.
177
00:20:25,149 --> 00:20:26,603
Tu nella sala,
178
00:20:26,723 --> 00:20:29,422
...e cerca di passare inosservato.
Potrebbe apparire.
179
00:20:30,349 --> 00:20:32,647
Troviamo il proprietario, vediamo se possiamo
lo lascia entrare nel suo appartamento.
180
00:20:32,699 --> 00:20:33,012
Va bene.
181
00:20:46,416 --> 00:20:47,045
Giovanna?
182
00:20:48,441 --> 00:20:49,162
Giovanna?
183
00:20:55,420 --> 00:20:56,712
L'hanno portata all'ospedale ieri?
184
00:21:07,262 --> 00:21:08,549
Eccolo, ispettore.
185
00:21:15,341 --> 00:21:17,600
Gliel'ho già detto, ispettore.
Non c'è nessuno qui.
186
00:21:17,930 --> 00:21:19,925
La signora Langley è stata catturata
ieri in ospedale.
187
00:21:20,661 --> 00:21:23,121
Si rendono conto di non avere alcun diritto?
Non hanno un mandato di perquisizione.
188
00:21:24,860 --> 00:21:26,599
È scappato di prigione, eh?
189
00:21:27,023 --> 00:21:29,860
Beh, devi ammetterlo,
È proprio un Houdini, vero?
190
00:21:29,980 --> 00:21:31,567
Lo apprezziamo, signor Carl.
191
00:21:32,173 --> 00:21:34,914
Uno dei nostri uomini è in...
atrio. Un altro sul retro.
192
00:21:35,034 --> 00:21:35,820
Non l'ho visto.
193
00:21:37,459 --> 00:21:40,228
Se vedi qualche traccia di Langley, diglielo
ai miei uomini. Faranno il resto.
194
00:21:40,348 --> 00:21:42,196
Naturalmente, ispettore.
Conosco i miei obblighi.
195
00:23:01,712 --> 00:23:05,176
- Henry Rentals. Come posso aiutarla?
- Ella, sono Paul. Harry è lì?
196
00:23:05,585 --> 00:23:08,267
Sì, sì, lo è.
Aspetta un momento.
197
00:23:08,387 --> 00:23:09,608
Paolo Langley.
198
00:23:11,563 --> 00:23:14,105
- Ciao, Paolo. Cosa sta succedendo?
- Beh, sono appena scappato.
199
00:23:14,225 --> 00:23:16,874
- Ho bisogno del vostro aiuto.
- Datelo per scontato. Cosa vuoi che faccia?
200
00:23:17,093 --> 00:23:19,565
Sono nel mio appartamento, Joan non è qui.
Puoi venire subito?
201
00:23:20,091 --> 00:23:22,932
- Chiaro.
- Fai attenzione, ci sono visitatori qui sotto.
202
00:23:23,052 --> 00:23:24,720
Starò attento.
203
00:23:39,904 --> 00:23:42,614
- Cosa stai curiosando?
- Credevo di aver sentito qualcuno.
204
00:23:45,547 --> 00:23:47,055
- Tua moglie non è qui.
- Dove si trova?
205
00:23:47,175 --> 00:23:49,569
- L'hanno portata all'ospedale ieri.
- All'ospedale? Quale ospedale?
206
00:23:49,689 --> 00:23:50,631
Il Centro-Ovest.
207
00:23:50,751 --> 00:23:52,949
Dammi la tua chiave.
Avanti, dammi la tua chiave!
208
00:23:59,626 --> 00:24:01,581
- E adesso?
- Per prima cosa mi libererò di questo.
209
00:24:01,701 --> 00:24:03,229
E poi andrò a trovare mia moglie.
210
00:24:07,525 --> 00:24:08,336
Paolo.
211
00:24:09,844 --> 00:24:10,933
Paolo.
212
00:24:15,068 --> 00:24:16,660
- Non è qui?
-Chi?
213
00:24:17,023 --> 00:24:19,174
Mio marito.
Ha detto che sarebbe stato qui.
214
00:24:19,294 --> 00:24:20,850
Forse ti hanno ritardato.
215
00:24:22,610 --> 00:24:23,504
Verrà.
216
00:24:23,624 --> 00:24:24,984
Naturalmente sì.
217
00:24:25,348 --> 00:24:26,856
Adesso prova a dormire.
218
00:24:30,599 --> 00:24:31,689
Come ti chiami, infermiera?
219
00:24:31,809 --> 00:24:32,806
Anna.
220
00:24:34,147 --> 00:24:35,488
Vorrei essere come te.
221
00:24:36,158 --> 00:24:37,918
Ne ho sempre avuto bisogno
a qualcuno
222
00:24:38,924 --> 00:24:41,633
Paul è sempre stato al mio fianco,
qualunque cosa sia accaduta.
223
00:24:43,373 --> 00:24:45,719
Non penso che potrei affrontare
alla vita senza di lui.
224
00:24:46,473 --> 00:24:47,870
Ti capisco.
225
00:24:51,194 --> 00:24:52,870
Ho tanta paura di morire.
226
00:24:56,222 --> 00:24:58,485
Starò bene, vero, infermiera?
227
00:24:58,605 --> 00:25:01,949
- Promettimi che starò bene.
- Beh, certo che starà bene.
228
00:25:02,591 --> 00:25:04,016
Te lo prometto.
229
00:25:14,188 --> 00:25:17,009
- Andrai alla festa di Lucas?
- Non appena esce.
230
00:25:17,129 --> 00:25:19,077
Sarò in servizio.
231
00:25:19,691 --> 00:25:22,596
-Come sta?
- Continua a chiedere di suo marito.
232
00:25:23,015 --> 00:25:24,999
Ha paura di morire.
233
00:25:25,119 --> 00:25:27,457
Vorrei poter fare qualcosa per lei,
qualcosa di più di questo.
234
00:25:27,937 --> 00:25:29,574
Il dottor Hayden no
preoccupato per lei
235
00:25:29,694 --> 00:25:32,351
Il suo caro marito non è apparso
poiché è ammesso.
236
00:25:32,471 --> 00:25:33,517
Pensi che gli piacerebbe saperlo?
237
00:25:33,637 --> 00:25:36,878
- Uomini.
-Quando c'è bisogno scappano.
238
00:25:41,198 --> 00:25:43,886
- Come sta il paziente, infermiera?
- Molto turbato, dottore.
239
00:25:44,006 --> 00:25:45,682
Questo è esattamente ciò che
non vogliamo
240
00:25:46,083 --> 00:25:47,813
Adesso è fuori servizio?
241
00:25:48,156 --> 00:25:50,316
Faresti meglio ad andare.
Sembra stanca.
242
00:25:56,008 --> 00:25:57,653
Mi dispiace doverlo fare, papà.
243
00:25:59,143 --> 00:26:00,528
Spero di non averti legato
troppo forte.
244
00:26:00,648 --> 00:26:02,749
Tra un paio d'ore avrai
capace di lasciare andare.
245
00:26:19,617 --> 00:26:20,166
Paolo.
246
00:26:20,578 --> 00:26:21,814
Sono io, Harry.
247
00:26:25,164 --> 00:26:26,793
- Ciao, Paolo.
-Harry.
248
00:26:26,913 --> 00:26:28,181
-Come stai?
- Così, così.
249
00:26:28,301 --> 00:26:31,591
- Qual è l'idea?
- Vedi Giovanna. Ho sentito che era in ospedale.
250
00:26:31,711 --> 00:26:33,779
E poi immagino che sparisca.
- Possiamo sistemarlo.
251
00:26:34,175 --> 00:26:36,011
La casa è circondata
della polizia
252
00:26:36,131 --> 00:26:37,612
Qualche idea su come uscirne?
253
00:26:37,732 --> 00:26:39,672
Com'è l'atmosfera?
della caviglia rotta?
254
00:26:39,915 --> 00:26:41,874
Abbiamo lasciato così lo Stalag 7,
Non è così?
255
00:26:42,853 --> 00:26:46,292
Possiamo provarlo. Ma guarda, questa volta
Non reagire in modo eccessivo, Harry, per favore.
256
00:26:46,412 --> 00:26:47,089
Dammi il tuo giornale.
257
00:26:47,698 --> 00:26:49,361
È come ai vecchi tempi
Paolo, non è vero?
258
00:26:50,022 --> 00:26:51,828
Sì, naturalmente. Dai.
259
00:27:24,814 --> 00:27:27,013
- Sei ferito?
- Non ci credo.
260
00:27:27,133 --> 00:27:29,999
- Quello che è successo?
- Sono caduto dalle scale.
261
00:27:32,698 --> 00:27:35,201
- Che cos'è?
- La mia caviglia. Devo averlo distorto.
262
00:27:35,666 --> 00:27:37,085
Beh, guarda, vado a chiamare
un'ambulanza.
263
00:27:37,090 --> 00:27:40,352
No, no, no. Se potessi aiutarmi ad arrivarci
anche la mia macchina, sarebbe sufficiente.
264
00:27:41,030 --> 00:27:44,569
Beh, dovrei...
265
00:27:45,891 --> 00:27:48,905
Dimmi, sei mai caduto dalle scale?
Sai? È un'esperienza piuttosto dolorosa.
266
00:27:49,025 --> 00:27:51,358
Te lo posso assicurare, davvero.
Dovrebbero sistemare queste scale.
267
00:27:56,223 --> 00:27:57,514
Calmati.
268
00:27:57,715 --> 00:27:59,564
Così è meglio.
269
00:28:36,430 --> 00:28:41,144
Dovrebbe esserci una legge contro le persone
che ha quel tipo di passaggi.
270
00:28:41,264 --> 00:28:44,028
E' la terza volta questa settimana
che cado
271
00:28:47,104 --> 00:28:48,887
Sei sicuro che andrà bene?
272
00:28:48,923 --> 00:28:50,451
Grazie, sto bene adesso.
273
00:29:19,942 --> 00:29:20,625
Paolo.
274
00:29:22,875 --> 00:29:23,522
Paolo.
275
00:29:27,167 --> 00:29:28,001
Paolo!
276
00:29:28,121 --> 00:29:30,095
Non c'è niente da temere, signora Langley.
277
00:29:51,927 --> 00:29:55,506
- Sai che aspetto ha?
- Sì, l'ispettore mi ha mostrato la sua foto.
278
00:29:55,744 --> 00:29:56,943
Non sarà facile.
279
00:29:57,063 --> 00:29:59,282
È un ospedale molto frequentato,
lo sai già.
280
00:29:59,553 --> 00:30:01,227
Entrano tantissime persone
e partire.
281
00:30:01,347 --> 00:30:03,687
- Soprattutto durante l'orario di visita.
- Sì, lo so.
282
00:30:03,807 --> 00:30:05,975
Ecco perché voglio essere sicuro
che sa cosa deve fare.
283
00:30:06,095 --> 00:30:08,565
Se vedi qualcuno che assomiglia
Oppure chiedi della signora Langley,
284
00:30:08,582 --> 00:30:09,644
...Voglio che venga a dirmelo.
285
00:30:09,805 --> 00:30:10,857
Aspetterò nella tua stanza.
286
00:30:10,917 --> 00:30:13,278
Non si preoccupi, signore.
Ho una buona memoria per i volti!
287
00:30:13,597 --> 00:30:17,081
Non renderlo troppo ovvio,
Non vogliamo che tu abbia paura.
288
00:30:17,201 --> 00:30:18,755
Lascia fare a me, signore.
289
00:30:23,431 --> 00:30:26,463
Ehi, portiere, dove posso trovarlo?
alla signora Langley?
290
00:30:26,583 --> 00:30:28,717
- Il reparto maternità è E.
- L'E.
291
00:30:33,445 --> 00:30:36,763
- Vuoi vedere la signora Langley?
- Sì, è così.
292
00:30:37,664 --> 00:30:39,295
Polizia Stradale?
293
00:30:39,415 --> 00:30:42,229
- Sì, premi?
- Un signore della stampa, sì.
294
00:30:42,486 --> 00:30:43,963
Non puoi vederlo, quindi
non restare qui,
295
00:30:44,000 --> 00:30:45,382
...le cose già lo sono
abbastanza difficile.
296
00:30:45,753 --> 00:30:48,479
- Hai bisogno di foto?
- No amico, solo problemi.
297
00:30:48,965 --> 00:30:51,274
Guarda, non c'è motivo
non possiamo essere qui,
298
00:30:51,394 --> 00:30:52,460
...staremo lontani
a modo suo.
299
00:30:53,361 --> 00:30:55,993
Ok, vediamo cosa ne pensi.
l'ispettore a riguardo.
300
00:30:57,008 --> 00:31:01,800
Abbiamo degli uomini fuori e una coppia
di loro nel padiglione.
301
00:31:01,920 --> 00:31:05,804
Spero che non causeremo
troppi problemi.
302
00:31:05,924 --> 00:31:08,393
Solo personale correlato,
Non c'è bisogno di preoccupare nessun altro.
303
00:31:08,513 --> 00:31:12,224
Non vogliamo capovolgerci
il suo ospedale, dottor Hayden.
304
00:31:12,495 --> 00:31:15,493
Un prigioniero evaso, ne sono consapevole.
Cosa posso aspettarmi?
305
00:31:15,613 --> 00:31:17,516
Langley?
Non è pericoloso.
306
00:31:17,830 --> 00:31:21,077
- Cosa c'è che non va, Sergente?
- Due giornalisti. Vogliono sapere se possono restare.
307
00:31:21,197 --> 00:31:24,266
Ok, ma tienili d'occhio.
Non vogliamo che restino in giro.
308
00:31:24,386 --> 00:31:27,602
- Hai parlato con il portiere?
- Sì, ma non è molto luminoso.
309
00:31:27,722 --> 00:31:30,628
La sciocchezza è lenta, temo.
310
00:31:31,242 --> 00:31:33,170
Questo potrebbe portarci
tutta la notte
311
00:31:33,290 --> 00:31:35,740
Adesso sono le 5:30,
Ti darò il cambio alle 7:30.
312
00:31:35,860 --> 00:31:38,617
Se succede qualcosa, fammi sapere
al mio ufficio.
313
00:31:39,594 --> 00:31:41,382
Come sta la signora Langley, dottore?
314
00:31:41,502 --> 00:31:43,732
temo molto male.
Dovremo operare.
315
00:31:44,034 --> 00:31:46,432
Lei e il bambino lo sono
con una probabilità del 50%.
316
00:32:03,211 --> 00:32:05,278
Stamattina ho parlato con il capo, Barney.
317
00:32:05,398 --> 00:32:07,206
Sembra che farà il suo lavoro
di Warren.
318
00:32:08,016 --> 00:32:08,966
Sarai fortunato.
319
00:32:09,086 --> 00:32:11,774
Ha detto che se avessi avuto una bella storia
Con Langley il lavoro era mio.
320
00:32:11,894 --> 00:32:13,870
Jack, non fornire il profilo.
321
00:32:14,324 --> 00:32:18,165
Hai bisogno di capelli lunghi e pantaloni
di pinze per un lavoro come questo.
322
00:32:18,285 --> 00:32:20,993
Maledizione, di nuovo la vecchia scuola!
323
00:32:22,145 --> 00:32:24,275
Immagino che sia lo stesso
con la polizia.
324
00:32:25,148 --> 00:32:28,570
Più o meno.
Dobbiamo dinamizzare quelli vecchi.
325
00:32:29,967 --> 00:32:32,935
- Sergente Morrison.
- È molto gentile da parte sua.
326
00:32:33,055 --> 00:32:34,821
- Mancare?
-Gru.
327
00:32:34,941 --> 00:32:36,741
Sono Brunell, Jack Brunell.
328
00:32:36,861 --> 00:32:38,417
Vabbè.
329
00:32:38,537 --> 00:32:40,051
Fino ad ora, tutti infermieri
che sapevo...
330
00:32:40,070 --> 00:32:41,508
...sembravano donne
poliziotto in costume.
331
00:32:41,750 --> 00:32:44,528
Ci sono molte voci.
Che cosa sta accadendo?
332
00:32:44,648 --> 00:32:47,636
- Beh, è una lunga storia.
- Tra 5 minuti sono fuori servizio.
333
00:32:47,756 --> 00:32:50,813
Vado a bere qualcosa con uno di loro
Tra quelli di guardia, è il tuo compleanno.
334
00:32:50,933 --> 00:32:54,062
Perché non venite tutti e due?
Puoi dirmelo lì.
335
00:32:54,182 --> 00:32:57,484
-Beh,...
- Al dottor Lucas non importerà.
336
00:32:57,604 --> 00:32:59,335
L'ala del personale,
stanza numero 3.
337
00:32:59,455 --> 00:33:01,820
- Potrei.
- Per ora dobbiamo restare entrambi.
338
00:33:02,267 --> 00:33:03,295
È il nostro lavoro, lo sai.
339
00:33:04,122 --> 00:33:04,926
È un peccato.
340
00:33:13,977 --> 00:33:15,922
Scommetto che fa un tè delizioso.
341
00:33:23,851 --> 00:33:25,997
Aiuto per un'ustione.
342
00:33:26,980 --> 00:33:28,902
Sono sei con sei per la gara.
343
00:33:31,874 --> 00:33:33,103
Grazie, signora.
344
00:33:33,223 --> 00:33:34,891
Immagino che starà bene adesso.
345
00:33:35,011 --> 00:33:36,632
Sì, grazie.
Penso che ce la faremo.
346
00:33:36,906 --> 00:33:38,958
Puoi dirmi dov'è?
al pronto soccorso?
347
00:33:39,078 --> 00:33:40,568
girare a sinistra,
È alla tua destra.
348
00:33:43,294 --> 00:33:44,769
Da questa parte, tesoro.
349
00:33:46,557 --> 00:33:49,022
- Sì, pronto?
- Sì, dottore.
350
00:33:49,142 --> 00:33:50,279
Niente?
351
00:33:50,893 --> 00:33:51,983
Niente, signore.
352
00:33:52,103 --> 00:33:53,910
Molto bene, resta qui.
353
00:33:54,030 --> 00:33:55,447
Darò un'occhiata.
354
00:34:32,255 --> 00:34:34,098
Come lo troverai?
il padiglione giusto?
355
00:34:34,880 --> 00:34:36,389
Non preoccuparti, lo troverò.
356
00:34:40,383 --> 00:34:42,671
- Sali al piano successivo e vattene.
- Molto bene.
357
00:34:42,715 --> 00:34:43,930
- Grazie, Ella.
- Buona fortuna!
358
00:35:01,499 --> 00:35:03,332
Il reparto maternità?
359
00:35:05,097 --> 00:35:06,394
Il reparto maternità?
360
00:35:06,514 --> 00:35:09,187
Ti sembra il padiglione?
congedo di maternità, amico?
361
00:35:09,307 --> 00:35:11,109
Quinto piano, padiglione E.
362
00:35:11,601 --> 00:35:12,271
Grazie.
363
00:35:13,813 --> 00:35:16,405
Forse pensava di essere incinta.
364
00:36:24,361 --> 00:36:26,081
- Ciao.
- Sei nuovo qui?
365
00:36:26,201 --> 00:36:26,998
Sì, è tutto.
366
00:36:27,869 --> 00:36:30,774
Wendy, sono felice che tu possa.
Ciao, Anna.
367
00:36:30,894 --> 00:36:33,970
Un nuovo fidanzato?
Non ancora.
368
00:36:34,277 --> 00:36:35,864
Oh, entra.
Succede.
369
00:36:37,048 --> 00:36:38,255
Grazie.
370
00:36:56,505 --> 00:36:57,913
Grazie.
371
00:36:58,033 --> 00:37:00,368
Me lo fece bere e stavo male
per giorni
372
00:37:01,841 --> 00:37:03,805
- Sei qui da molto?
- Solo un paio di giorni.
373
00:37:03,925 --> 00:37:05,729
Ecco perché non l'avevo mai visto prima.
374
00:37:06,466 --> 00:37:07,628
È divertente.
375
00:37:07,748 --> 00:37:09,550
Ho lo stesso sfondo
quello è nel mio appartamento.
376
00:37:09,863 --> 00:37:11,584
Per il nostro incontro.
377
00:37:28,895 --> 00:37:31,107
Cosa sta succedendo?
Stai bene?
378
00:37:31,227 --> 00:37:32,247
Oh sì. Fra.
379
00:37:34,772 --> 00:37:35,398
Mi sento bene.
380
00:37:35,426 --> 00:37:37,320
È solo che c'è qualcuno fuori
chi non voglio vedere.
381
00:37:37,619 --> 00:37:39,711
Certo, entri, sergente.
382
00:37:39,831 --> 00:37:42,616
- Puoi usare il nostro telefono.
- Molto gentile, dottore.
383
00:37:46,728 --> 00:37:49,611
Oh, dovrò andare presto.
Ho promesso di visitare una paziente in maternità.
384
00:37:49,731 --> 00:37:51,779
Maternità? Sono nel
padiglione E. Chi è lei?
385
00:37:51,899 --> 00:37:54,139
Il suo nome è Langley.
La conosci?
386
00:37:54,675 --> 00:37:57,290
-Come ti senti?
- Il bambino può venire in qualsiasi momento.
387
00:37:57,410 --> 00:37:58,986
L'hanno portata in sala operatoria quando
Ho finito il mio turno.
388
00:37:59,106 --> 00:38:00,652
Tutto sarà finito
le prossime ore.
389
00:38:01,826 --> 00:38:03,943
Sai, è strano che non l'abbia fatto
consapevole del tuo arrivo...
390
00:38:03,947 --> 00:38:05,549
...per i commenti.
In quale padiglione si trova?
391
00:38:06,698 --> 00:38:09,536
- Nel padiglione H, faccio sostituzione.
- Nella H?
392
00:38:10,922 --> 00:38:12,732
Devi fare così tante domande?
393
00:38:14,967 --> 00:38:16,777
Non sei uno dello staff,
Non è così?
394
00:38:19,834 --> 00:38:20,572
No.
395
00:38:22,091 --> 00:38:23,745
Non mi devi una spiegazione?
396
00:38:25,779 --> 00:38:27,209
Sì, suppongo di sì.
397
00:38:29,153 --> 00:38:30,472
La signora Langley è mia moglie.
398
00:38:31,388 --> 00:38:32,751
Non capisco.
399
00:38:33,064 --> 00:38:35,143
Beh, diciamo che non ha importanza.
400
00:38:35,634 --> 00:38:37,556
Quello che voglio sapere
è quello che sta facendo qui.
401
00:38:37,676 --> 00:38:40,864
È chiaro che il dottor Lucas non lo conosce
e si comporta in modo sospetto.
402
00:38:40,984 --> 00:38:43,991
- Faresti meglio a spiegarti.
- Calmati, vuoi? Voglio solo vedere mia moglie.
403
00:38:44,028 --> 00:38:45,813
Cosa lo ferma?
Cosa stai facendo qui?
404
00:38:47,845 --> 00:38:48,440
Molto bene.
405
00:38:48,806 --> 00:38:51,021
Il tipo che ho cercato di evitare
là fuori c'è un poliziotto.
406
00:38:52,705 --> 00:38:53,437
Sì, io...
407
00:38:54,015 --> 00:38:55,342
Sono appena scappato di prigione.
408
00:38:55,919 --> 00:38:56,459
Scherzo.
409
00:38:56,579 --> 00:38:58,079
Scherzeresti con una cosa del genere?
410
00:38:58,582 --> 00:38:59,644
Guarda, non ti farò del male.
411
00:39:00,340 --> 00:39:03,333
Voglio solo stare qui per qualche minuto
e aspettare che quel poliziotto se ne vada.
412
00:39:03,453 --> 00:39:04,175
Allora scomparirà dalla tua vista.
413
00:39:12,837 --> 00:39:13,515
Walter?
414
00:39:13,899 --> 00:39:15,291
Questo è il sergente Morrison, ispettore.
415
00:39:15,515 --> 00:39:18,581
Ho visto qualcuno che somigliava a Langley
ma è scappato prima che lo prendessi.
416
00:39:18,902 --> 00:39:20,018
Sei sicuro che fosse Langley?
417
00:39:20,421 --> 00:39:23,130
- No, signore.
- Salve, Sergente, finalmente è potuto venire.
418
00:39:23,250 --> 00:39:24,641
- Beh, la verità è che io...
- Sergente!
419
00:39:26,968 --> 00:39:27,801
Cosa sta succedendo?
420
00:39:29,412 --> 00:39:30,217
Mi dispiace, signore.
421
00:39:30,831 --> 00:39:34,135
Sono abbastanza sicuro che fosse Langley
Ma non potevo avvicinarmi abbastanza.
422
00:39:34,492 --> 00:39:35,306
Ci andrò subito.
423
00:39:37,835 --> 00:39:40,123
- Di cosa si tratta?
- Nessun problema.
424
00:39:40,691 --> 00:39:42,265
- Solo routine.
- Sembra eccitante.
425
00:39:42,306 --> 00:39:43,102
Beh, non proprio.
426
00:39:43,222 --> 00:39:45,170
Guarda, mi dispiace molto,
Sono ancora in servizio.
427
00:39:45,290 --> 00:39:46,202
Devo tornare indietro.
428
00:39:46,235 --> 00:39:50,166
Bevi almeno un drink, qualcuno
i minuti non cambieranno nulla.
429
00:39:50,537 --> 00:39:52,356
Quindi puoi dirmelo
cosa sta succedendo.
430
00:40:19,172 --> 00:40:20,991
Mi chiedevo dove foste.
431
00:40:21,323 --> 00:40:22,965
Non so cosa sta succedendo,
ma sembra che ci sia...
432
00:40:22,996 --> 00:40:24,208
...ci sono un sacco di poliziotti là fuori.
433
00:40:24,328 --> 00:40:25,258
Hai sentito qualcosa, Ann?
434
00:40:25,900 --> 00:40:26,998
No, niente.
435
00:40:27,742 --> 00:40:29,939
Beh, devo andare,
Mi hanno appena chiamato.
436
00:40:30,442 --> 00:40:32,038
Spegni le luci se sei l'ultimo
andartene, va bene?
437
00:40:32,057 --> 00:40:33,441
- Chiaro.
- Ci vediamo dopo.
438
00:40:38,714 --> 00:40:40,339
Vorrei chiederti un favore.
439
00:40:41,374 --> 00:40:43,434
Non riesco a vedere mia moglie,
È impossibile.
440
00:40:43,470 --> 00:40:46,296
Finora sono stato fortunato,
ma non posso andare oltre.
441
00:40:46,611 --> 00:40:47,998
Potresti scoprirlo per me?
come ti senti?
442
00:40:48,118 --> 00:40:49,715
Non posso farlo!
443
00:40:49,835 --> 00:40:51,474
- Per favore.
- Non posso.
444
00:40:52,732 --> 00:40:54,191
Senti, non voglio coinvolgerla,
ma...
445
00:40:54,311 --> 00:40:56,150
...Devo scoprire come sta.
446
00:40:57,743 --> 00:41:00,575
Te lo prometto più tardi
La lascerò in pace.
447
00:41:03,993 --> 00:41:06,696
Vorrei, ma perché dovrei?
448
00:41:08,670 --> 00:41:09,814
Non c'è motivo.
449
00:41:11,916 --> 00:41:12,660
Per favore.
450
00:41:20,388 --> 00:41:21,189
OK.
451
00:41:21,647 --> 00:41:23,048
Lo farà per sua moglie.
452
00:41:23,168 --> 00:41:25,551
- Aspetterò qui.
- No, non puoi restare qui.
453
00:41:26,138 --> 00:41:27,925
C'è un magazzino nel seminterrato
dove potrei...
454
00:41:28,229 --> 00:41:30,016
Chiamerò il mio amico e glielo dirò
esattamente dove sarà.
455
00:41:30,946 --> 00:41:32,991
Sergente, dovevamo farlo
sii vigile e preparato.
456
00:41:33,111 --> 00:41:33,818
Entra ed esci...
457
00:41:33,833 --> 00:41:35,623
...senza nemmeno nessuno
Gli ho puntato il dito contro.
458
00:41:35,666 --> 00:41:38,376
Non ho abbastanza uomini, signore.
È un posto molto grande, ci sono uscite scoperte.
459
00:41:39,320 --> 00:41:40,349
Dannazione.
460
00:41:40,721 --> 00:41:42,080
Non c'è bisogno che tu me lo dica.
461
00:41:42,480 --> 00:41:44,969
Domani con la finale di coppa
Siamo fortunati ad avere un uomo.
462
00:41:45,089 --> 00:41:46,170
Cosa facciamo adesso, signore?
463
00:41:46,785 --> 00:41:47,958
Siediti e aspetta.
464
00:41:48,273 --> 00:41:49,331
E' ridicolo!
465
00:41:49,332 --> 00:41:49,455
Come?
466
00:41:50,089 --> 00:41:51,534
Cos'ha detto, sergente?
467
00:41:52,763 --> 00:41:53,464
Niente, signore.
468
00:41:54,831 --> 00:41:56,959
Dai.
Tiralo fuori, amico.
469
00:41:57,584 --> 00:42:00,802
- Non sono nella posizione di farlo.
- Mettiamo tutto in chiaro una volta per tutte.
470
00:42:02,072 --> 00:42:02,822
Molto bene.
471
00:42:04,432 --> 00:42:07,077
Penso che sarebbe un errore restare
sono qui ad aspettare Langley.
472
00:42:07,435 --> 00:42:09,171
Abbiamo già visto cosa ha fatto
quando era difficile scappare.
473
00:42:09,191 --> 00:42:10,188
Sa cosa lo aspetta.
474
00:42:10,308 --> 00:42:11,887
Non rischierà di nuovo,
è ovvio.
475
00:42:12,007 --> 00:42:12,369
Lo è?
476
00:42:12,852 --> 00:42:13,728
Niente di più?
477
00:42:14,264 --> 00:42:14,801
SÌ.
478
00:42:15,802 --> 00:42:18,806
Pensi che non mi piaccia come lavori.
Beh, ok, non mi piace.
479
00:42:18,926 --> 00:42:21,983
Resta qui, aspettando Langley
fare qualche stupido errore.
480
00:42:22,021 --> 00:42:22,944
E' già fuori moda.
481
00:42:23,847 --> 00:42:26,314
Immagino che funzionasse anni fa,
ma ora non più.
482
00:42:26,434 --> 00:42:28,853
Perché no?
Le persone disperate commettono errori.
483
00:42:28,973 --> 00:42:31,803
Ma non possiamo fidarci di tutto.
In questi giorni sono molto veloci.
484
00:42:31,923 --> 00:42:33,537
Spietato e intelligente.
Dobbiamo essere uguali.
485
00:42:33,657 --> 00:42:34,896
Lo sei già, Sergente.
486
00:42:35,253 --> 00:42:36,558
Ecco perché non andiamo d'accordo.
487
00:42:36,849 --> 00:42:39,621
Ti sei alzato troppo in fretta.
Non ha la profondità dell'esperienza.
488
00:42:39,650 --> 00:42:40,732
Non ne sai abbastanza
sulle persone.
489
00:42:41,319 --> 00:42:42,427
Ti parlerò di Langley.
490
00:42:42,964 --> 00:42:44,090
Molto probabilmente lo sai
che ti stiamo aspettando.
491
00:42:44,680 --> 00:42:47,898
Questa è la sfida, non vedi?
Maggiore è il rischio, maggiore è l’eccitazione.
492
00:42:48,018 --> 00:42:49,060
Non riuscirà a resistere.
493
00:42:49,180 --> 00:42:51,259
"Vuol dire che arriverà."
solo per l'emozione?
494
00:42:51,379 --> 00:42:52,796
E' quel tipo di persona.
495
00:42:53,065 --> 00:42:54,602
leggere di tanto in tanto
il tuo gettone.
496
00:42:55,353 --> 00:42:57,624
Questa non è l'unica ragione.
Sua moglie è lì.
497
00:42:57,744 --> 00:42:58,956
Ok, c'è sua moglie.
498
00:42:59,423 --> 00:43:02,457
Ma nessuno sano di mente lo farebbe
il collo nel cappio per questo.
499
00:43:02,939 --> 00:43:04,799
Anche se stavo partorendo,
Non lo farei.
500
00:43:05,067 --> 00:43:06,211
No, non lo faresti.
501
00:43:06,730 --> 00:43:07,373
Ma lo faccio.
502
00:43:07,731 --> 00:43:08,803
E anche Langley.
503
00:43:09,644 --> 00:43:11,038
Ci scommetto molto.
504
00:43:31,236 --> 00:43:32,345
Andrà tutto bene qui.
505
00:43:33,543 --> 00:43:34,705
Dimmi, perché stai facendo tutto questo?
506
00:43:34,825 --> 00:43:35,545
Per sua moglie.
507
00:43:36,975 --> 00:43:37,762
E per te.
508
00:43:37,882 --> 00:43:38,977
Non so cosa abbia fatto,
509
00:43:39,014 --> 00:43:41,238
...ma lo ammiro per non averla abbandonata.
510
00:43:41,956 --> 00:43:42,514
E...
511
00:43:43,387 --> 00:43:45,692
Lascia che scopra come stai.
512
00:44:19,820 --> 00:44:21,945
-Come ti senti?
- Non molto bene.
513
00:44:22,065 --> 00:44:24,318
Il bambino sta bene, ma non c'è
grandi speranze per lei.
514
00:44:24,438 --> 00:44:25,547
Oh no.
515
00:44:28,452 --> 00:44:30,575
Lo so, anch'io mi sento così.
516
00:44:46,105 --> 00:44:46,538
Paolo!
517
00:44:49,984 --> 00:44:50,851
Che posto accogliente.
518
00:44:50,971 --> 00:44:52,793
- Qualche problema?
- No, per me va tutto bene.
519
00:44:52,815 --> 00:44:53,935
Ma è un po' difficile per te.
520
00:44:54,055 --> 00:44:56,322
Non penso che possiamo fare quello che facevamo prima,
ci sono molti più uomini.
521
00:44:56,790 --> 00:44:58,003
Pensavo l'avrebbero già tolto
alla maggior parte di loro.
522
00:44:58,348 --> 00:44:59,227
Probabilmente ti conoscono
molto buono.
523
00:44:59,280 --> 00:45:02,109
Comunque è tutto sistemato
per le nove stasera.
524
00:45:02,229 --> 00:45:04,538
Ma devo sapere
Come sta Giovanna?
525
00:45:04,561 --> 00:45:05,526
È il motivo principale
per il quale sono scappato.
526
00:45:05,646 --> 00:45:08,745
Ascolta, Tom, non ritardare troppo,
oppure chiuderanno il paese.
527
00:45:10,996 --> 00:45:13,119
Paolo, apri!
Sono io!
528
00:45:14,776 --> 00:45:17,055
- Ann, questo è Henry.
-Come stai?
529
00:45:17,623 --> 00:45:18,446
Allora, come ti senti?
530
00:45:21,167 --> 00:45:22,549
Non riusciva a vederlo, è così?
531
00:45:24,773 --> 00:45:25,615
Ti senti male?
532
00:45:31,146 --> 00:45:31,878
Morirà.
533
00:45:36,158 --> 00:45:37,073
Non puoi.
534
00:45:39,293 --> 00:45:40,071
Non puoi.
535
00:45:42,462 --> 00:45:43,354
Sei sicuro?
536
00:45:43,949 --> 00:45:44,636
Sono sicuro che.
537
00:45:44,756 --> 00:45:45,822
Devo vederlo.
Dove si trova?
538
00:45:45,942 --> 00:45:47,964
Sala 12, quinto piano.
Ma non potrà arrivarci da solo.
539
00:45:47,987 --> 00:45:48,534
Devo farlo!
540
00:45:48,553 --> 00:45:49,380
Ascolta, Paolo!
541
00:45:49,500 --> 00:45:51,108
So come ti senti, ma non esiste
niente che tu possa fare.
542
00:45:51,228 --> 00:45:53,144
- Se vai lì sei finito!
- Ho già finito, è lo stesso!
543
00:45:53,264 --> 00:45:55,090
Paul, mettiti questo!
544
00:45:57,739 --> 00:45:58,586
Paolo!
545
00:45:58,706 --> 00:45:59,970
Ti aspetterò.
546
00:46:03,391 --> 00:46:04,192
Buona fortuna!
547
00:46:31,913 --> 00:46:32,954
È di nuovo quel poliziotto...
548
00:46:55,234 --> 00:46:55,978
Aspetta!
549
00:46:56,733 --> 00:46:57,694
Le porte!
550
00:46:58,964 --> 00:47:01,827
- Abbiamo capito.
- Ciao tesoro, vai alla villa?
551
00:47:01,865 --> 00:47:02,316
SÌ!
552
00:47:03,716 --> 00:47:05,765
Sicuramente puoi dirmelo
qualcosa di lei.
553
00:47:06,051 --> 00:47:09,128
Ti dico che non so niente di lei.
Non è nel mio padiglione.
554
00:47:09,392 --> 00:47:12,652
E anche se lo fossi, non potrei aiutarti.
Quindi stai zitto, vero, Jack?
555
00:47:21,622 --> 00:47:23,853
- Mi dispiace.
- Va tutto bene, dottore.
556
00:47:26,885 --> 00:47:27,767
Cosa sta succedendo?
557
00:47:27,887 --> 00:47:30,593
Sto cercando di ricordare dove
Ho già visto quel dottore.
558
00:47:30,713 --> 00:47:33,689
Oh, è nuovo qui.
E anche molto attraente.
559
00:47:49,446 --> 00:47:50,304
Sono collegati.
560
00:47:50,762 --> 00:47:52,364
Sua moglie è due porte più in là
oltre.
561
00:47:52,798 --> 00:47:53,404
Stai attento.
562
00:48:01,904 --> 00:48:04,547
Il mio giornale ti pagherebbe bene
qualsiasi informazione sulla signora Langley.
563
00:48:04,667 --> 00:48:06,000
È tutto quello a cui pensa?
564
00:48:06,377 --> 00:48:08,746
Immagino che non ti sia nemmeno venuto in mente,
ma potrebbero cacciarmi.
565
00:48:09,625 --> 00:48:10,529
E' Langley.
566
00:48:10,649 --> 00:48:11,936
Certo che è lui!
567
00:48:12,943 --> 00:48:13,641
Dov'è Barney?
568
00:48:22,668 --> 00:48:23,114
Giovanna?
569
00:48:24,790 --> 00:48:25,305
Giovanna?
570
00:48:48,822 --> 00:48:49,635
Giovanna...
571
00:49:24,509 --> 00:49:25,585
Giovanna!
572
00:49:26,878 --> 00:49:27,358
Giovanna.
573
00:49:27,816 --> 00:49:28,308
Giovanna.
574
00:49:30,049 --> 00:49:30,678
Giovanna.
575
00:49:54,760 --> 00:49:55,744
Salviamo il bambino.
576
00:49:56,481 --> 00:49:57,053
È un ragazzo.
577
00:51:10,401 --> 00:51:11,110
Langley.
578
00:51:27,411 --> 00:51:29,741
Dapprima i miei occhi mi ingannarono,
ma è certamente Langley, ispettore.
579
00:51:29,861 --> 00:51:32,303
Se è lui, lo abbiamo già.
C'è un uomo alla porta.
580
00:51:32,333 --> 00:51:33,285
Eccolo!
581
00:52:50,756 --> 00:52:52,792
Non aggiusterai nulla
così, figliolo.
582
00:52:53,936 --> 00:52:55,916
Se sei innocente,
Scappare non ti aiuterà.
583
00:52:57,769 --> 00:52:59,795
Non sarai mai in grado di condurre una vita normale.
584
00:53:01,145 --> 00:53:03,101
Dove diavolo sei stato?
585
00:53:33,207 --> 00:53:34,352
Buon lavoro, ispettore!
586
00:53:34,472 --> 00:53:35,782
Lo menzionerò nel mio articolo.
587
00:53:35,902 --> 00:53:36,949
Anche a te, Sergente.
588
00:53:37,921 --> 00:53:39,924
Andiamo Barney, abbiamo una storia
cosa scrivere
589
00:53:45,455 --> 00:53:46,634
È una bella storia, Barney.
590
00:53:46,943 --> 00:53:48,865
Se ottengo l'altro lavoro,
Lo chiamerò come un orsacchiotto.
591
00:53:50,089 --> 00:53:52,080
- Andiamo allora.
- Ok, sono pronto.
592
00:54:21,661 --> 00:54:22,107
Prendere.
593
00:54:40,473 --> 00:54:42,560
- E' finita?
- SÌ.
594
00:54:43,819 --> 00:54:44,871
E' finita.
595
00:54:46,315 --> 00:54:47,997
È il figlio di Langley?
596
00:54:48,295 --> 00:54:50,869
Sì, poverino.
Tanto rumore lo svegliò.
597
00:54:54,897 --> 00:54:56,384
Calmati, tesoro.
598
00:54:58,615 --> 00:55:00,022
Andrà tutto bene.
Giusto, piccolo?
599
00:55:22,926 --> 00:55:24,253
È divertente, sergente.
600
00:55:25,175 --> 00:55:27,139
Ho pensato quando l'abbiamo catturato
a Langley,
601
00:55:27,259 --> 00:55:28,466
...non ci sarebbero più problemi.
602
00:55:29,146 --> 00:55:31,811
Che mi sentirei bene, bene.
603
00:55:32,052 --> 00:55:33,230
Come sta, signore?
604
00:55:34,741 --> 00:55:35,782
Disgustato.
605
00:55:36,862 --> 00:55:38,579
Semplicemente disgustato.
606
00:56:09,262 --> 00:56:14,579
SOTTOTITOLI TRADOTTI PER
WWW.NOIRESTYLE.COM